烟霞春旦赏，松竹故年心。
断山疑画障，县溜泻鸣琴。
草遍南亭合，花开北院深。
闲居饶酒赋，随兴欲抽簪。
断山疑画障，县溜泻鸣琴。
草遍南亭合，花开北院深。
闲居饶酒赋，随兴欲抽簪。
郊园即事译文
烟霞春旦赏，松竹故年心。
郊外院子里烟雾云霞蒸腾的春光，已被我早早欣赏到了。那青翠的松树和竹子，已经寄托了我多年的心愿。
断山疑画障，悬溜泻鸣琴。
断裂的山崖，好像有图画的屏风。悬崖上飞流直下的山泉，发出了弹琴一样动听的响声。
草遍南亭合，花开北院深。
南亭周围的草都长满了，由于花开叶茂，北院显得更幽深了。
闲居饶酒赋，随兴欲抽簪。
不问世事，闲居有很多乐趣，可以尽兴饮酒赋诗。为了追求这种乐趣，我打算弃官归隐。
参考资料：
1、倪木兴初唐四杰诗选：人民文学出版社，2001年：28-29页
2、马庆洲 李飞跃 郭金雪初唐四杰：中华书局，2010年：37页
郊园即事注释
烟霞(xiá)春旦赏，松竹故年心。
郊园：城外的园林。
即事，以目前事物为题材作诗。
春旦：春天的早晨。
旦，一作“早”。
松竹：松与竹，喻坚贞的节操。
故年心：多年的心愿。
断山疑画障，悬溜(liū)泻鸣琴。
断山：陡峭壁立的高山。
画障：有图画的屏风。
悬溜：山泉。
泻：从上而下流。
鸣琴：琴声，喻泉声。
草遍南亭合，花开北院深。
南亭：南边亭子。
开：一作“浓”。
北院：北面的庭院。
闲居饶酒赋(fù)，随兴欲抽簪(zān)。
饶：多。
酒赋：指喜好饮酒赋诗。
抽簪：谓弃官引退。
古时作官的人，须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为“抽簪”。
簪，古人用来绾定发髻或冠的长针。
参考资料：
1、倪木兴．初唐四杰诗选：人民文学出版社，2001年：28-29页2、马庆洲 李飞跃 郭金雪．初唐四杰：中华书局，2010年：37页《郊园即事》作者
王勃简介
王勃（650─676），初唐诗人。字子安，绛州龙门（今山西稷山、河津一带）人。祖父王通是著名学者。王勃少时即聪慧过人，据传六岁就会作文章，有「神童」之誉；十四岁时应举及第，授朝散郎，沛王召署府修撰。当时诸王中斗鸡之风盛行，王勃戏作《檄周王鸡》一文加以嘲讽。周王就是唐高宗的儿子、后来的中宗李显。唐高宗李治恼恨王勃「大不敬」，就将他逐出王府；王勃因此得以漫游蜀中，曾一度任虢州参军；后来又因为受牵连犯了......
王勃（650─676），初唐诗人。字子安，绛州龙门（今山西稷山、河津一带）人。祖父王通是著名学者。王勃少时即聪慧过人，据传六岁就会作文章，有「神童」之誉；十四岁时应举及第，授朝散郎，沛王召署府修撰。当时诸王中斗鸡之风盛行，王勃戏作《檄周王鸡》一文加以嘲讽。周王就是唐高宗的儿子、后来的中宗李显。唐高宗李治恼恨王勃「大不敬」，就将他逐出王府；王勃因此得以漫游蜀中，曾一度任虢州参军；后来又因为受牵连犯了......
猜你喜欢
- 王勃