边草，边草，边草尽来共老。
山南山北雪晴，
千里万里月明。
明月，明月，胡笳一声愁绝。
山南山北雪晴，
千里万里月明。
明月，明月，胡笳一声愁绝。
转应词译文
边草，边草，边草尽来兵老。山南山北雪晴，
边塞的野草啊，边塞的野草！野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放睛。
千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。
千里万里处处月明，明月啊，明月！远处传来胡笳一声，令人肠断欲绝。
参考资料：
1、龚学文 《闺秀词三百首》 桂林 ：漓江出版社 ，1996 ：326-327
2、乔力 《唐五代词选》 北京 ：人民文学出版社 ，2000 ：10
3、綦文霞 《历代词精品百首》 长春 ：北方妇女儿童出版社 ，1996 ：15
转应词注释
边草，边草，边草尽来兵老。
山南山北雪晴，
边草：边塞之草。
此草秋天干枯变白，为牛马所食。
尽：死。
雪晴：下过大雪后放晴。
千里万里月明。
明月，明月，胡笳(jiā)一声愁绝。
月明：月色皎洁。
胡笳：一种流行于北方游牧民族地区的管乐器，汉魏鼓吹乐常用之。
绝：极，很，表示事物程度的副词。
参考资料：
1、龚学文 ．《闺秀词三百首》 ．桂林 ：漓江出版社 ，1996 ：326-327 ．2、乔力 ．《唐五代词选》 ．北京 ：人民文学出版社 ，2000 ：10 ．3、綦文霞 ．《历代词精品百首》 ．长春 ：北方妇女儿童出版社 ，1996 ：15 ．4、卢冀宁，汪维懋 ．《历代边塞诗词选析》 ．北京 ：军事谊文出版社 ，1997 ：180 ．5、《新编古汉语常用字字典》编委会 ．《新编古汉语常用字字典》 ．长春 ：吉林出版集团有限责任公司 ，2011 ．《转应词》作者
戴叔伦简介
戴叔伦（732-789），字幼公，一作次公。润州金坛（今江苏金坛县）人。德宗贞元进士。曾先后出任新城县令，东阳县令，江西节度使府留后，抚州刺史，容州刺史兼御史中丞、本管经略使。后上表请为道士，不久病卒。他当时的诗名很大。其诗题材广泛，写过一些揭露社会矛盾、反映人民疾苦的乐府诗，也写过一些委婉清新的写景寄怀诗。他主张「诗家之景，如兰田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也」，这对于后来的「神韵」说......
戴叔伦（732-789），字幼公，一作次公。润州金坛（今江苏金坛县）人。德宗贞元进士。曾先后出任新城县令，东阳县令，江西节度使府留后，抚州刺史，容州刺史兼御史中丞、本管经略使。后上表请为道士，不久病卒。他当时的诗名很大。其诗题材广泛，写过一些揭露社会矛盾、反映人民疾苦的乐府诗，也写过一些委婉清新的写景寄怀诗。他主张「诗家之景，如兰田日暖，良玉生烟，可望而不可置于眉睫之前也」，这对于后来的「神韵」说......
猜你喜欢
- 戴叔伦
- 转应词