泰戈尔文集——称呼

我每天叫你“姹露”①，不管我心血来潮叫你什么，都是时代真实爱情的称谓。最简明的称谓是“亲爱的”。

我在心里喃喃呼唤，听见你的回音是一阵大笑。

于是我省悟，娴笑不属于当代，这儿不是马拉提国，不是优禅尼城② 。

你问你的名字有无毛病。回答前让我先叙述一件往事——那夭事情不多，早早回到家里， 拿着报纸坐在门廊里 脚跷在栏杆上，意外地观察到你下午在隔壁梳妆的过程。

你在圆镜前梳头发，编辫子，插银钗。

我许久没有这样专注地打量你，许久没有观赏你略微侧着梳头的情态、汉手完美的配合、手镯丁当的节奏。末了，稻谷般金黄的纱丽，该松的地方扯松，该紧的部位煞紧，下摆往下拽齐，一似诗人增删字句，调整韵脚。

今日我首次发现为了一个薪金不多、生活水准不高的人，我们家来自旧时代的媳妇也在打扮，展现反映日新月异的价值观的姿色。

这不是我心目中的“姹露”。我的印象中，优禅尼城绝色佳人才身着华丽的服饰，频频传递迷人的秋波。

一百首每节四行的梵文《嘉言集》中，无论采用希迎里尼还是湿罗拉那格律——浓艳的词藻方能描绘闭月羞花的美貌。

瞧，如今会见男友的女郎，从梳妆室步入客厅的神态，仿沸是从悠远的古代传至今日的一则爱情故事。

我走进花园，决计把精致的奖状授予我的爱情，以显示它的地位。

叫你进屋的时候，它是一篇无声的赞辞。

眼前的青藤开满白花——英国花名记不清了，且称它为“陨星”；夜间它的香气如花园的絮语。

今年它等不及冬天消遁，提前怒放了。

我撷了一束，我的馈赠上有它的签名。

今日黄昏，你是古代的美光，我是古代的乎民阿吉德古玛尔。

我要说一句深思熟虑的话——可笑只管笑。我酝酿这句话的过程，有如你细致地盘发髻。

我要说：“亲爱的，这异域的花卉仰望天空寻找春夜，我爱惜地采来，簪在你的鸟发上。”

①孟加拉语中“姹露”意谓娇美。

②优禅尼是古代马拉提国的京城，迎梨陀娑在此写成名诗《云使》。