泰戈尔文集——你在我心中

你热爱这绿色的土地，

你的笑充满纯真的欢喜。

与人世之流水乳交融，

你学会了时时高兴。

你的心能占有他人的心，

这绿色的土地对你多么亲。

今日，你仿佛从空间

俯瞰着寂寞的平原。

昔日你动人的笑靥

和深情凝望的欢悦，

周游果园、田畴、村庄，

抚慰了众人，飘然不知去向。

你最爱的我的瞳仁里

摄储着你出神的凝睇。

此刻我孤独、冷清，

回忆着你我对视的情形。

我心里仍有欢乐享受，

你温和的目光印在我眼眸。

冬日的光束在叶隙间抖颤，

朔风吹落希里斯花花瓣。

阳光、阴影的瑟瑟战栗里，

正午疏林的絮语里，

你的亡魂，我的梦魂，

共游时泪湿衣襟。

呵，你在我生命中生活，

在我心房把期望诉说。

我深切地感到你

十分神秘地在我的

体内化为另一个我。

呵，你在我生命中生活。

1902．12