泰戈尔文集——梦

黑糊糊的夜里，湿风放肆地四处骚扰，隆隆的云吼震得房门瑟瑟发抖，窗户哐哐直响。

往外张望，一排摈榔树、椰子树怨忿地摇晃着头颅。

茂密的榴莲树枝上，浮动的一团团黑影像麇集的妖鬼。

池塘里倒映的路灯光芒似婉游的水蛇。

一行诗浮上脑际——斯拉万月的黑夜，雷声隆隆，伴我人梦……

那天在拉达①的倩影后面，诗人②看见的一位少女的芳心幻化为爱情的花蕾。

她的容貌荡人魂魄，眼脸抹了黛黑的乌烟。从河里走上码头，拧挤着湿淋淋的天蓝色纱丽。

风雨交加之夜，我欲引她进入我的心境——她有她的朝暮、语言、愁思、秀目的顾盼——是三百年前诗人熟悉孟加拉姑娘。

她，我看不真切，现代女性用自己的身影将她遮没，纱丽边缘撩披在肩头，盘绕的发髻往下倾斜，目不转睛地看人，这是三百年前诗人无法想象的神态。

然而——斯拉万月的黑夜，雷声隆隆伴我人梦……那时夏夜的湿风也是这样吹拂，相同的心愿在那时的梦中和此时的梦中。

①印度神话爱情故事中的女主人翁。

②指印度中古时沏诗人毗达帕迪。