泰戈尔文集——丰熟的八月

河水涨满，稻谷遍野。

我坐着思忖着唱哪支情歌。

格达吉花装点

芳草萋萋的河岸，

从白素馨花园

飘来一绺热烈的芳香。

一阵喜悦充溢我的心房。

阳光灿烂，绿叶闪光；

我琢磨着哪个姑娘眼睛又黑又亮。

一株株迦昙波树，

一片片新叶绽舒，

似乎已变得浓稠，

那树叶间溢香的暗黑。

我对谁说我爱上了谁？

雷雨停止，日光明丽。

我思考着送什么见面礼。

一朵朵白云

驾青风飞骋，

累得精疲力竭，

显得烦躁不安。

拟定的方案裂成一百块碎片。

白昼行进得倦乏、麻痹。

别人也像我这样联翩遐思？

枝条抖颤瑟瑟。

卡米尼花朵

垂落，垂落，

落满一地。

朝夕是谁吹凄婉的苇笛？

林地缭绕着鸟儿动人的歌唱。

我自问为什么突然间热泪盈眶。

枝头上晃动的黄莺，

歌喉甘露般甜润，

树叶郁郁葱葱，

簇拥着一对情鸽。

这一切使我沉入莫名的怅惑。

萨加特普尔1893．7