外国诗歌——没有

——阎幽磬译

瑟德格兰

安静吧，我的孩子，什么都没有。

所有你看到的，就是你看到的那样：森林、炊烟和铁轨的逃亡，

在遥远国度的某个地方，一片更蓝的天空和一堵玫瑰之墙，

或是一棵棕榈，一缕暖风，

这就是一切。

除了松枝上的积雪，再没有什么，

没有什么用热烈的嘴唇来吻，

所有的嘴唇都随时光变凉。

可是你说，我的孩子，你的心强壮，

白白地活着还不如去死。

你为何寻找死亡，你是否感觉到它衣服散发的恶心？

没有什么比谋害自己更令人厌恶。

我们应该去爱生活漫长、病痛的时刻，

和狭窄的渴望的岁月，

就像那沙漠开花的短暂一刻。