外国诗歌——眼珠

（美）纳博科夫

一个人终于浓缩为

一只巨大无比的眼珠，

没有脸，没有额，没有眼睑，

身体的侧面轮廓更是看不见。

有恃无恐地俯视大地，

（它完全不像那张笑脸，

笑脸从汪洋大海中升起，

一团火焰，闪耀着光斑。）

这眼珠看不见山，看不见浪，

看不见清澈明亮的海湾，

看不见云中无声的摄影机，

看不见庄稼和葡萄园。

当然，它不看食堂的角落，

也不看亲人们脸色如铅——

它在寂静中转动、巡视，

却对一切都视而不见。

永恒与物质已失去界限，

想必这就是问题的关键，

万事万物都不用大写字母，

超凡入圣的眼珠何必再看？

谷羽 译